GLORIA FUENTES LA: N MUOTIVIIKOT
Tämä sopii viininpunaisen huulivärin kanssa,
ja hiukset kiinni.
- Saanko hopean? - Selvä on.
Okei. Hyvä.
Anteeksi häiriö, Justin.
Katselin Vivianin mekkoja,
ja piirsin muutaman luonnoksen, joita haluaisin sinun katsovan.
Pysy listassa.
Ne ovat hyviä ideoita.
Ajattelen niin...
- Kuuntelehan. - Kultaseni,
emme maksa sinulle ajattelemisesta.
Meillä on ilo toivottaa
Vivian Chan takaisin Los Angelesin muotiviikoille.
Okei.
Jatka.
Selvä homma.
Meikki meni hyvin.
Oli siinä hetkensä.
Suzu.
Oletko matkalla jo?
Olen.
Ja pöllin kaksi meikkipussia.
Kyllä! Sinä voitat kisan.
Tietysti. Olet salainen aseeni.
Hollywood-meikkaajani.
Olet rakas. Ajan nyt. Hei.
MEKSIKO
Tervetuloa Meksikoon.
TIJUANA
PERUSTUU ESPANJANKIELISEEN ELOKUVAAN
Suzu.
Katso nyt meitä.
Sain tissit paljon sinua ennen.
Yritän yhä kasvattaa tissejä.
Totta.
Mihin aikaan se kauneuskisajuttu alkaa?
Yhdeksältä aamulla.
Harjoituksia on kolme päivää.
- Sitten sovitukset. - Suzu!
Parvekkeella!
Nälkä.
Gloria!
Ihana pikku pojuni.
- Mutta sinähän olet jo valtava. - Niin.
Tulit viimein takaisin Tijuanaan.
Ja toin sinulle jotain.
Mitä?
Hittolainen!
Puhut rumia.
Näimme tämän Hollywoodissa.
Luulin, että unohdit.
- Älä nyt. - Sinun pitää harjoitella
englantia Glorian kanssa. Käytä tilaisuus.
Glorian pitäisi harjoitella espanjaa,
hän kuulostaa hölmöltä jenkiltä.
Se on totta.
Guácala, sisko. Haiset oluelle.
Okei, veliseni. Tein papas con chorizoa.
Se on mikrossa.
Hyvää iltapäivää.
Nimi tänne.
Ja sinä?
Ei, en tullut rekisteröitymään.
En ajatellutkaan niin.
Mitä sanoit?
- Sanoin... - Et voi puhua noin ystävälleni.
Selvä, Suzu. Vámonos.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Joudut aina kiistoihin.
- Jos voitan tämän... - "Kun" voitat.
VOITA 10 000 COLLEGE-STIPENDI
Kun voitan tämän kisan,
se on tosi hyvä juttu Chavalle ja minulle.
Tietty.
Valitsin luonnolliset silmät ja tummat huulet.
Kohennan hieman.
Vähän erilainen,
mutta nyt se on valmis.
Minulla on jotain sinulle.
Ystävyysrannekkeet.
Älä viitsi.
Kuin lapsuudessa.
Siinä.
Olen niin iloinen, että olet täällä.
Ajattelin, etten voisi enää
tulla takaisin Tijuanaan.
Tunsin itseni muukalaiseksi täällä.
Sinä saat tuntemaan siltä, kuin minulla olisi perhe,
joten kiitos.
Sinä olet perhettäni.
Niin.
Nyt täytyy lähteä, sillä pitää tehdä vaikutus.
Tuletko?
- Oikeasti? - Varovasti nyt.
Tunnen hänet...
Ei.
Selvä.
Näithän tuon?
Kippis.
Haluatko tanssia?
- Ei. - En.
Kenen kanssa meidän pitää kaveerata?
Hoidetaan homma.
Tuolla. Hän se on.
Tuo on Saucedo.
Hän ilmeisesti rahoittaa kisan.
Sanotaan, että hän makaa voittajan kanssa.
Ja sinä yrität yhä voittaa kisan?
Se on vain huhupuhetta.
- Hyi. - "Hyi" itsellesi. Mennään.
Ja kuka tämä ihana tyttö on?
Ystäväni Gloria.
Hra Saucedo on poliisin johdossa.
Se on vain harrastus.
Todellinen intohimoni on kauneus.
Hetkinen.
Täytyy käydä naistenhuoneessa.
HUUMEVIRASTO
Tarkasta kopit.
Lino.
Älä, pyydän.
Voitte viedä kaiken.
Pyydän.
Ota kaikki.
Oletko amerikkalainen?
Haluatko pysyä hengissä?
Haluan.
Et nähnyt meitä koskaan.
Mennään.
Saucedo on VIP-alueella.
Sinulla on 10 sekuntia aikaa poistua.
Menehän, gringa.
- Hei. - Suzu!
Suzu!
Vastaa, Suzu.
...päällikkö Saucedon murhayritys...
Voi taivas.
Anteeksi, sir.
Ystäväni on sisällä.
Ette voi tulla tänne.
- Ei, selvä. - Menkää.
Suzu tässä. Jätä viesti.
Olen ruokapaikassa Millenium Clubia vastapäätä.
Jos kuulet tämän, tule tänne.
Ángelesin sairaala, Tijuana.
Yritän löytää ystävää, joka oli Millenium Clubilla.
Mikä hänen nimensä on?
Suzu Ramos.
Tarkistan.
Tällä nimellä ei ole ketään.
Chava.
Gloria tässä.
Koska te tulette takaisin?
Suzun puhelin meni mykäksi. Hän halusi minun kertovan,
että tulemme hieman myöhässä.
Kerro hänelle, että otan ruokarahaa lipastosta.
Kerron.
- Hei. - Hei.
Anteeksi.
En löydä ystävääni
ja tarvitsen apua.
Sinun täytyy tehdä ilmoitus asemalla.
Olin Millenium Clubilla illalla
ja näin syylliset... Tarvitsen apua.
Selvä. Tule kyytiin.
Kiitos.
Anna tulla, señorita.
Kerro, mitä tapahtui.
He tulivat wc: hen aseiden kanssa.
Yhdellä oli sivulta lyhyeksi ajellut hiukset.
Toisella oli vihreät silmät.
Hetkinen.
20, minulla on täällä 41. Amerikkalainen.
Sanoo nähneensä miehet Milleniumissa.
Tarkastan ykköseltä.
Selvä. Odotan.
Kun tulemme asemalle,
haluan, että kerrot kaiken.
Olemme melkein perillä.
Haen vain lounaani.
Toinen auto valmiiksi.
Miten menee, Doña Rosita.
Tervetuloa Casa Rositaan.
Hän on sisällä.
Isovanhempani rakensivat talon 1940-luvulla.
Veljeni.
Hän haluaa myydä, mutta minä en.
Tämä on väärinkäsitys.
Yritin vain löytää ystäväni.
Jos valehtelet, satutan sinua.
Onko selvä?
En valehtele.
Työskenteletkö huumevirastolle?
En.
Puhut kuin pocha.
Miksi?
Kasvoin Yhdysvalloissa.
Asuin täällä muutaman vuoden.
Isäni on amerikkalainen,
hän omisti tehtaan, maquiladoran, täällä.
Missä se on?
Sitä ei enää ole.
Entä isäsi?
Ei häntäkään.
Miksi siis olet täällä?
Tulin katsomaan ystävääni.
"Suzu. Suzu Ramos."
Pidän näitä jonkin aikaa.
Selvä?
Voin auttaa sinua löytämään ystäväsi.
Mutta sinun on tehtävä ensin jotain.
Sitten autan sinua löytämään Suzun.
Jos yrität jotain, tapan teidät molemmat.
- Sano "kyllä". - Kyllä.
Selvä, chula.
Meistä kahdesta tulee hyvät ystävät.
Oletko käynyt Bakersfieldissä?
Bakersfieldissä?
Niin.
Bakersfieldissä, Kaliforniassa.
En.
Olen Bakersfieldistä.
Olen amerikkalainen, niin kuin sinä.
Kasvoin molemmissa maissa, niin kuin sinä.
Autot ovat valmiina.
Anna tuon olla päällä ja kuuntele ohjeitani.
Pysy mukana, pochita.
Vauhtia.
- Ohita valot. - Mitä?
Kaasua! Älä hidasta!
Okei, oikealle seuraavasta.
Pysäköi aivan reunaan.
Ota puhelin. Tapaamme kukkulalla.
Hei.
Hyvää työtä, chula.
Ajoit hyvin.
Ohjain, Tucán.
Katsokaa, neidit.
Katso, chula.
Älä ole surullinen.
Mulkerot ansaitsivat sen.
Hei.
Hän ei pitänyt grillijuhlistamme.
Lähdetään pois.
Mitä teit Milleniumissa illalla?
Ystäväni halusi luoda suhteita missikisan vuoksi.
Miss Baja California-kisanko?
Niin.
Kenet tunnemme missikisoista?
Selvitä se.
Miksi tulimme tänne?
Sanoit, että halusit kilpailuun.
Nyt olet kilpailussa.
En halua sitä.
Haluan löytää Suzun.
No, etsi hänet, chingada madre.
Saat tällä minuun yhteyden.
Älä hukkaa tätä.
Älä sammuta tätä.
Vie hänet ilmoittautumaan, Pollo.
Päästä irti kädestä.
Pidä hauskaa.
Vasen sivuprofiili, ole hyvä.
Ja oikea.
Hyvä. Kasvot eteenpäin.
Tytöt, toivotetaan Gloria tervetulleeksi kisaan.
Oletko nähnyt ystävääni Suzua?
Ei, olen pahoillani.
- Missä wc on? - Käytävää eteenpäin.
Selvä.
Hei!
Enkö saisi olla
hetken rauhassa wc: ssä?
Hei!
- Oletko kunnossa? - En.
Anteeksi.
Oletko amerikkalainen? Minä... Olen amerikkalainen.
Minut on kaapattu. Minua ajetaan takaa.
Mitä teet?
Ei! Ei!
Miksi olen käsiraudoissa?
Miksi olen täällä? Missä olen? Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Minut on kaapattu.
Kuinka kauan olet työskennellyt La Estrellalle?
En tiedä, mikä se on.
Etsin vain ystävääni Suzua.
Hän katsoi Millenium Clubilla.
- Nimeni on Gloria Fuentes... - Tiedän, kuka olet.
Gloria Fuentes, syntynyt 1991.
Olet...
Meikkitaiteilija.
Oletko Lino Esparzan tyttöystävä?
Et kuunnellut.
Olen Yhdysvaltain kansalainen. Tiedän oikeuteni!
Haluan Yhdysvaltain lähetystöön!
Konsulaatissa tiedetään jo sinusta.
Nimeni on Brian Reich,
ja olen huumeviraston agentti.
Tämä on kryptattu radiopuhelin,
joita vain Esparzan väki käyttää.
Niitä ei voi jäljittää.
Sanot siis, että hän antoi tällaisen sinulle,
vaikka ei tunne sinua?
Oletko tässä kuvassa?
En tiennyt, että autossa oli pommi.
Tunsitko olosi tärkeäksi Linon seurassa?
- Mitä? En. - Ymmärrän.
Et ole kukaan ja tulet ei-mistään.
- Rikkinäisestä perheestä. - En.
Sinulla ei ole mitään.
Sitten tämä kaveri ilmestyy kuvioihin.
Hän vilauttelee setelinippuja
ja antaa sinulle lahjoja
- ja vaatteita. - Ei.
- Hän on Tijuanasta. Asuit siellä... - Ei.
Hän kuulosti kivalta, eikö?
Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Usko minua.
- Selvä. Katso. - Sinun on uskottava.
Katso.
Räjäyttämäsi rakennus oli huumeviraston turvatalo.
Katso sitä.
Kato tänne.
- Kolme viraston agenttia... - Ei.
Kuoli sinun vuoksesi.
Katso heitä.
- Ei. - Katso heitä.
Ystäviäni. Todellisia amerikkalaisia.
Saat syytteen terrorismista, murhasta ja tuhopoltosta.
Tiedätkö, kuinka pitkä kakku?
30, 40, ehkä 50 vuotta,
ellet auta meitä.
Tämä on seurantasiru,
se laitetaan akun alle näin.
Kokeile.
Anna mennä.
Juuri niin.
Hienoa.
Bingo.
Otat sirun
ja asetat sen Lino Esparzan puhelimeen.
En.
Älä pakota minua palaamaan. Pyydän.
Jos se, mitä sanot, on totta,
sinun on todistettava se.
Sinun on siis vietävä tuo siru
ja asennettava se hänen puhelimeensa.
Jos emme kuule sinusta,
Lino saa tietää, että hänellä on huumeviraston myyrä ryhmässään.
Jos pääset häneltä jotenkin pakoon,
USA: n vankila odottaa sinua.
Gloria, puhelimesi.
Pidä huoli, ettei siru ole siellä, kun he tarkastavat,
tai muuten emme kuule sinusta enää.
Tässä on numeroni.
Paina se mieleesi.
He haluavat tietää,
missä olet ollut tämän ajan, joten...
Sano Linolle, että sinua pelotti ja pakenit.
Kun olet valmis, laita se päälle, ja hän löytää sinut.
Taksia varten.
Kuuntele.
Tijuanassa on sotatila.
Selviytymisesi riippuu itsestäsi.
Selvitä Linon olinpaikka, niin hoidan sinut turvallisesti pois.
Entä ystäväni Suzu?
Olen varmin polkusi hänen luokseen.
Jos haluat nähdä hänet vielä, tee mitä sinun täytyy.
Onnea matkaan.
Suzu?
Chava?
Hei, Gloria.
Olet kotona.
Mikä ikäloppu puhelin tämä on?
Tässä ei ole edes pelejä.
Anna se.
Anna puhelin.
Gloria?
Älä sulje puhelinta enää ikinä.
Gloria, mitä tapahtuu?
Asuuko tätisi Lupita yhä keskustassa?
Missä Suzu on?
Missä siskoni on?
Suzu pärjää kyllä.
Kaikki tulee vielä olemaan hyvin.
Sinun täytyy pakata vaatteita.
Tiedätkö mitä, tulen kanssasi. Mennään.
Soitan sinulle taksin. Nähdään alhaalla.
- Selvä? - Selvä.
Miksi pakenit?
Minua pelotti.
Parempi, ettet valehtele.
Onko hän poikasi?
Ei, kummipoikani.
Älä vahingoita häntä.
Hei.
Tyylikäs kaveri.
Kuulehan.
Onko sinulla puhelin?
Selvä.
Nyt menet takaisin huoneeseesi.
Tämä ei ole taloni.
Mene huoneeseen. Odota minua siellä.
Mene huoneeseen! Onko selvä?
Olen juossut koko päivän.
Ota kenkäni pois.
Pyydän.
Älä satuta lasta.
Teen, mitä tahdot.
Mutta älä satuta häntä.
No,
on eräs asia, jonka voit tehdä.
Kun teet sen,
pidän huolta, että poika on turvassa.
Selvä.
Onko meillä sopimus?
On.
Riisu vaatteesi.
Mitä?
Riisu vaatteesi.
Anna mennä.
Mitä?
Lino.
En luota tuohon naiseen.
Eivät he etsi amerikkalaista,
gringaa.
Huolehdi sinä huumevirastosta,
ja minä huolehdin hänestä.
Ruben on kuollut.
Rahat hautajaisiin.
Makuulle.
Bakersfieldissä,
Whitneyn koulussa,
tapasin kaltaisesi tytön.
Samantha.
Se oli hänen nimensä.
Samantha.
Hän oli kaunis.
Niin kuin sinä.
Hän ei hymyillyt.
Niin kuin et sinäkään.
Gloria.
Ajat San Diegoon.
Osoitteeseen, jonka panin GPS:ään.
Kun pääset rajalle, sinun on katsottava
tullivirkailijoita silmiin.
Älä tee mitään typerää.
Kun olet palaamassa, soita.
Kerromme, missä tapaamme.
Sanoit, ettet satuta poikaa.
Lähetä hänet pois.
Ole kiltti.
Taksi vie sinut Lupita-tädin luo, onko selvä?
Pysy pojan kanssa.
Chava, katso minuun.
Löydän Suzun.
Lupaan sen.
Älä unohda turvavyötä.
Kuuntele, gringa.
Jos jostain syystä,
vahingossa tai tarkoituksellisesti,
lähdet pakoon kamamme kanssa,
tai teet jotakin typerää,
tartun tähän veitseen
ja paloittelen muksun kuin kanan.
Menikö jakeluun?
Meni.
Aja turvallisesti.
Reitin opastaminen alkaa.
Mitä oikein teen?
Buenos días, huomenta. Miten voit?
- Olen kunnossa. - Mikä hätänä?
Paremmin kuin kunnossa. Olet elossa.
- Se on siunaus. - Niin, olet oikeassa.
Huominen ei ole taattu kenellekään.
Herääminen aamulla merkitsee siunausta.
- Olette oikeassa. - Mutta neiti hyvä,
tulin vain piristämään päivää.
Nämä pöllöt vahtivat untasi öisin.
- En tarvitse, gracias. - Selvä.
Selvä, tuo heidät.
Teidän on noustava autosta.
Kääntykää. Manos atrás, olkaa hyvä.
Hei.
Passi.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Jatka suoraan eteenpäin.
SAN DIEGON TEOLLISUUSALUE LOS ANGELES
Jatka suoraan eteenpäin.
Sammuta.
Avaa paitasi.
- Missä loput? - Auton alla.
Sillä puolella.
Tule sisään.
Sinä ajat pakulla.
Kaikki on siellä.
Minulla on viesti Linolle.
Kuunteletko?
Kerro, että Jimmyn mukaan
huumevirasto sanoi, että sisällä on myyrä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Häivy.
Kiitos.
Haloo?
Tapaa meidät härkäareenan parkkipaikalla. Heti rajan jälkeen
käänny Cantera-kadulle.
Selvä.
- Niin? - Minulla on jotain,
mutta minun on tiedettävä, että suojelet minua.
Sanoinhan niin.
Mitä teet San Diegossa?
Minun piti hakea heille aseita.
Mihin ne viedään?
- Härkäareenan parkkipaikalle. - Tijuanassa?
Selvä. Menemme härkäareenalle.
Haluamme Esparzan.
Jos hän on siellä, lähetä tekstiviesti, jossa lukee "ox".
Älä lähetä viestiä, ennen kuin olet nähnyt hänet.
Kuinka pääsen pois?
Mene keltaiselle portille.
SWAT: n auto ottaa sinut kyytiin.
Ymmärretty?
Keltainen portti. Selvä.
Tuo on Pollo.
Tarkkaile ympäristöä.
OX SUV edessä.
SUV edessä.
Kun näet Linon, ammu.
Tyttö voi joutua ristituleen.
Sanoin, ammu.
Varo, pomo.
Ampukaa.
Liikettä!
Alas! Liikettä!
Ei!
Apua!
Vastaa nyt.
Haloo?
- Mitä? - Täällä ei ole ketään.
En näe ketään. Ei autoa.
Pahoittelen, olet omillasi.
Ei!
Suojaa minua, Chivo!
Ei!
Omar.
Aja!
Kranaatinheitin!
Kakkostiimi, älkää päästäkö pakoon!
Kranaatti!
Pysäyttäkää muurilla.
Helvetti!
Pinche, gringa.
Miten poliisi tiesi paikkamme?
Tiedätkö sinä?
Miten he olivat niin valmiina?
Heillä oli sala-ampuja.
Huora!
Älä kutsu häntä huoraksi.
Hän pelasti henkeni.
Koska hänen täytyi.
Kuuntele, Lino.
Joku vuotaa tietoja huumevirastolle.
- Hän on oikeassa. - Mitä?
Jimmy sanoi, että heillä on myyrä.
Sisällä ryhmässänne.
Tämä on syytäsi.
Mitä?
- Käskin tappaa Brian Reichin. - Niin tapoinkin.
Käskin hoidella huumeviraston.
Se oli sinun työsi.
Kuolleet ovat vastuullasi.
Heidän verensä sinun käsissäsi.
Nytkö alat itkeä?
Saimme paikan lainaan ystäviltä.
Näytät kehnolta.
Etsi vaatteita.
Siellä on hyvää kamaa.
Olin onnekas.
Kuka oli Brian Reich?
Kuinka tiedät tuon nimen?
Sanoit sen aiemmin...
Hän on huumevirastosta.
Helvetin mulkero.
Mutta meitähän ampui poliisi.
Reich tai Saucedon miehet, sama juttu.
Kaikki likaisia. Ja minun perässäni.
Katsohan, minä johdin Tijuanaa,
maailman suurinta rajapaikkaa.
Kaikki kulki meidän,
Los Estrellasin, kautta.
Nyt Saucedo yrittää viedä sen minulta.
Luulit minua pahaksi tyypiksi.
Pelaan vain heidän peliään, chula.
- Miksi sitten... - Jo riittävät kysymykset.
Mene auttamaan keittiössä.
Hei.
Olen Isabel.
Ala paloitella.
Tarvitsen puhelimenne.
Mitä teet täällä?
Oletko Linon tyttö tai jotakin?
Onko hän jo maannut kanssasi?
Lino kaappasi minut,
ja he uhkaavat tappaa ystäväni pikkuveljen.
Siksi olen täällä.
En minäkään tullut omasta tahdostani.
He uhkasivat perhettäni.
He omistavat minut.
Et voi luottaa mihinkään, mitä he sanovat.
Puhelimesi?
Tässä, kusipää.
Unohda ystäväsi, Gloria.
Kukaan ei pelasta sinua.
Puhelimesi.
Siivoilemme hieman.
Pollito tässä on sisäkkömme.
Hän on hyvä siivoamaan.
Tuoksuu hyvältä, kultsi.
Missä puhelimesi on?
Tuossa.
Selvä.
Jatka pilkkomista, Gloria.
Pilko, pilko.
Ei.
Hei.
Hitto.
Okei.
Missä olit?
Mitä sinä teit?
Olin vain wc: ssä.
Mitä tapahtui?
Et voinut odottaa, että pääset hässimään?
Mitä teette? Pozole meni pilalle.
Etsi myyrä.
Nouse ylös.
Nouse.
Kävele.
- Mihin menemme? - Melkein perillä jo.
Pysähdy.
Jos sattuu jotain, niin kuin eilen sattui,
sinun on opittava puolustamaan itseäsi.
Käyttämään tällaista.
Tässä on ärrä.
AR-15-kivääri.
Made in the USA.
Paina tästä.
Lipas.
La bala, ammus.
La bala ratkaisee kaiken.
Ammus lippaaseen.
Sitten lipas takaisin.
Ja lataus.
Varmistin on tässä.
Peukalo alas, varmistin pois.
Peukalo ylös, varmistin päälle.
Ymmärrätkö?
Kokeile sinä nyt.
Anna mennä.
Et tule olemaan yhtä onnekas kuin eilen.
Ei, ei.
Lipas ensin.
Noin.
Sitä pitää painaa.
Okei.
Olkapäätä vasten.
Ei, ei.
Molemmat silmät auki.
Käytät parempaa silmääsi.
Sillä jos suljet väärän silmän,
et näe kohdettasi.
Näin.
Molemmat silmät auki.
Ota.
Yritä uudelleen.
Tyhjennä lipas.
Entä Suzu?
Wicho selvittää asiaa.
Hän on IT-tyyppini. Tosi hyvä.
Sairaalat ja ruumishuoneet on tarkastettu,
eikä häntä löydy, joten hän on elossa.
Sanoin, että löytäisin hänet.
Nyt...
Haluan, että menet suihkuun.
Pidätkö vaatteistasi?
Mihin menemme?
Lino.
Lino!
Liha valmistui juuri.
Hyvä, olen nälkäinen.
Laitamme sinulle pöydän tähän.
Hienoa nähdä.
Olet laiha. Etkö syö?
Oletko syönyt grillilihaa?
Et tällaista.
Syöhän.
- Tässä. - Ei ole nälkä.
Varmasti on.
No?
Se on hyvää.
Vain "hyvää"?
Niin ajattelinkin.
Noin grillilihaa syödään.
Tällaista sen olla pitää.
Nyt syödään.
Kasvoin täällä.
Kuusi-tai seitsenvuotiaaksi.
USA: ssa haaveilin tästä paikasta.
Halusin kovasti palata.
Minusta ei koskaan tuntunut,
että kuuluisin mihinkään.
Sitten äiti ja minut karkotettiin,
ja palatessani olinkin liian gringo meksikolaiseksi
ja liian meksikolainen gringoksi.
Piti oppia olemaan kova.
Opin ottamaan, mikä minulle kuului.
Joskus ostan vielä kaikki nämä maat.
Rakennan ison tilan.
Elän sen varassa tai jotain.
Hei.
Löysimme myyrän.
Kaikki odottavat.
Lutkalla oli se akussaan.
Isabel.
Los Estrellas ei salli
pelkuruutta tai petturuutta keneltäkään.
Ei, ei.
Chivo.
Ei, ei.
Anna minun puhua. Lino, ei!
Ette voi.
Anna minun puhua hänelle.
Anna minun palata.
Ole kiltti.
Ei.
Luoja.
Kuulehan.
Joskus täytyy tehdä karmeita asioita selvitäkseen.
Huominen on parempi.
Lupaan sen.
Mene nukkumaan.
Voitko paremmin?
Sinulla on tärkeä päivä edessä.
Doña Rosita on täällä.
Hei.
Katsopa tätä.
Tämä sopii sinulle hyvin.
Kokeile.
- Mitä? - Nämä ovat sinulle.
Täksi päiväksi.
Mitä haluat minusta?
Mitä haluat?
- Rauhoitu, chula. - En rauhoitu.
Haluan tietää, mistä tässä kaikessa on kyse!
Mitä on meneillään?
Sinusta tulee kuningattareni.
Lähetän sinut Miss Baja California-kisaan.
Mitä?
En halua tätä.
Ei... Haluan mennä.
Haluan lähteä pois.
- Kuuntele. - Ei.
En voi kuunnella.
En voi jatkaa tätä.
Lopulta tapat minut niin kuin sen toisen naisen.
Tapa minut!
- Haluan mennä. - Kuuntele.
Ei! Päästä minut!
Pois!
Sinun pitää nähdä tämä.
Mistä sait tämän?
Tiedätkö, kuka Rafael Saucedo on?
Mistä sait tämän?
Tiedätkö, kuka Rafael Saucedo on?
Poliisipäällikkö.
Hän on myös korruptoitunut paskiainen.
Hänellä on ystäväsi. Kyllä.
Poliisit veivät hänet silloin klubilla.
He kauppaavat naisia ja järjestävät juhlia.
Niin he ovat aina tehneet.
Mistä sait tämän?
Wicholta.
Hän teeskenteli asiakasta ja sai videon.
Kyllä vain.
Hän on tarjolla Saucedon jatkobileissä.
Kauppa on käynyt.
Hänellä pitää kiirettä.
Kaiken yötä.
Pahoittelen, että sinun täytyi nähdä tämä.
Voit päättää.
Saucedo on viholliseni. Niin sinunkin.
Ja ystäväsi,
hän tulee olemaan paikalla illalla.
Tänään on mahdollisuutesi saada hänet takaisin.
Kuinka?
Saucedo kutsuu voittajan aina juhliinsa.
Haluan hänet yksin makuuhuoneeseensa.
Ei.
Ei. Sinä haluat minun...
Haluan, että teet mitä tahansa täytyy.
Niin saat ystäväsi takaisin.
Chivo on kanssasi kaiken aikaa.
Kuuntele tarkkaan, chula.
Jotta tämä onnistuu,
sinun on uskottava, että kuulut sinne.
Täytyy näyttää itsevarmalta.
Lahjoimme tuomarit.
Kaikki työskentelevät nyt meille.
Näyttele roolisi.
...Miss Baja California.
Pystyt tähän.
Ystäväsi vuoksi.
Kolme finalistiamme ovat
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Nyt julistamme
toisen perintöprinsessan...
Vain kaksi kilpailijaa jäljellä,
ja vain yksi voi olla Miss Baja California.
Ensimmäinen perintöprinsessa...
Kun kuulet nimesi, näyttele yllättynyttä.
Uusi Miss Baja California,
Gloria Fuentes!
Tämä on tärkeää.
Kun olet voittanut, eräs mies saapuu luoksesi
ja antaa viestin Saucedolta. Hän kutsuu sinut juhliinsa.
Hymyile ja hyväksy kutsu.
Finalistit valokuvaan, por favor.
Onnitteluni.
- Kuuletko? - Kuulen.
Oletko valmis?
Olen.
Opastan sinua tämän kojeen avulla.
Kuulen kaiken.
Puhu riittävän kuuluvasti.
Kun menet autoon, emme voi enää suojella sinua.
Uskomme, että juhlat ovat kiinteistössä lähellä Rosaritoa.
Miss Baja California.
Gloria.
Meillä on tyttöjä parhailta escort-palveluntarjoajilta.
Saucedon pitää kutsua sinut huoneeseensa.
Miss Baja California.
Voitte kutsua Gloriaksi.
Suuri kunnia, että tulitte.
Olette kultainen.
Minulla on kysymys.
Kuinka iltanne sujuu?
Oikein hyvin.
Seuratkaa minua, neiti.
Odottakaa. Kohta vien teidät toiselle ovelle.
Ymmärrättekö?
Tarvitsemme sijainnin.
- Villa 102. - Selvä homma.
Suojele itseäsi.
Onnea matkaan, chula.
Luoja.
- Löysin sinut. - Voi taivas.
Löysin sinut viimein.
Luulin sinun kuolleen.
Oletko loukkaantunut?
Mitä on tapahtunut?
He... He veivät minut ampumistapauksen jälkeen.
Veivät autolle ja...
Luulin, että he olivat poliiseja.
He pakottivat minut tekemään asioita, chinita.
He uhkasivat satuttaa Chavaa.
He myivät minut.
He tekivät tämän.
Mitä?
Los Estrellas.
Lino teki tämän.
Mitä teette täällä?
Käskin odottaa tuolla.
Mennään.
Anteeksi.
Kuinka kaunis nainen.
Punainen mekkosi kiihottaa minua.
Riisu se.
Haen juotavaa.
Käskin riisuutua.
Etkö ymmärrä?
LINO ESPARZA TAPPAA SINUT. TÄYTYY PAETA.
Hei.
Mene sänkyyn.
Lino, Saucedo on täällä.
Huicho, kranaatinheitin.
Auta.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Vauhtia.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Mene!
Älä!
Gloria.
Hyvää työtä, chula.
Paskiainen.
Työt pitää tehdä loppuun.
Suzu.
Sanoinhan, että löytäisimme kaverisi.
Näytä kätesi.
Tiesit kaiken aikaa, missä hän oli.
Tein, mitä täytyi, chula.
Me molemmat teimme.
Molemmat silmät auki.
Mennään, Suzu.
Eilisiltana
arvostettu päällikkö Saucedo ampui
Lino Esparzan,
rikollisjärjestö Los Estrellasin johtajan.
Saucedo kuoli sankarillisesti
yrittäessään vapauttaa panttivankeina olleita naisia.
Jimmy.
En kadehdi tilannettasi, Gloria.
En ollut tunnistaa sinua ilman tatuointeja ja veistä.
Olet muuttunut siitä, kun näin sinut San Diegossa.
Olet selviytyjä.
Selvisit hengissä tulitaistelusta.
Hitto.
Kaikki se, mitä koit
viime päivinä...
Mitä haluat?
Haluan kahvia.
Haluatko sinäkin?
CIA
Sinulla oli kiireinen ilta, Gloria.
Tapoit kartellin johtajan ja Tijuanan poliisipäällikön.
Teidän aseillanne.
Joku sinun kaltaisesi olisi todella hyödyllinen meille.
Taidan tarvita teiltä ensin jotain.
Haluan heti vapaaksi.
Ja vapaaksi syytteistä.
Ja vielä yksi juttu.
Chava!
Gloria!
Tekstityksen käännös: Pirkka Valkama